1 00:00:20,901 --> 00:00:25,304 ♪ Znovu vyměň můj domov za silnici ♪ 2 00:00:26,496 --> 00:00:30,836 ♪ Zpívání mých písní se starým nejlepším přítelem ♪ 3 00:00:32,178 --> 00:00:36,289 ♪ Běhání s dětskou myslí ♪ 4 00:00:36,314 --> 00:00:37,314 Woo! 5 00:00:37,951 --> 00:00:42,320 ♪ Muž má prostě štěstí párkrát♪ 6 00:00:42,345 --> 00:00:43,824 Zpívej, Hester. 7 00:00:52,452 --> 00:00:53,452 Hm. 8 00:00:54,682 --> 00:00:56,203 Jste nadšení! 9 00:00:56,367 --> 00:00:57,593 Mám sakra pravdu. 10 00:00:57,618 --> 00:00:59,537 Konečně se dostal do vedení před Iorkem. 11 00:00:59,540 --> 00:01:01,571 Možná to není stejný medvěd, 12 00:01:01,596 --> 00:01:03,195 Iorek, kterého jsem znal... 13 00:01:03,220 --> 00:01:07,079 Nějaký šílený lovec tuleňů ho opil, 14 00:01:07,229 --> 00:01:09,251 vytáhl ho z brnění. 15 00:01:11,214 --> 00:01:14,376 Obrněný medvěd je nic bez jeho brnění. 16 00:01:16,220 --> 00:01:17,329 Hester! 17 00:01:17,354 --> 00:01:19,118 Jsem tady. 18 00:01:19,143 --> 00:01:20,503 co vidíš? 19 00:01:21,567 --> 00:01:24,579 Vypadá to, že nejsme jediní kteří míří do Trollesundu. 20 00:01:24,801 --> 00:01:28,400 Lee, jsi si jistý, Ioreku bude chtít, abychom dělali problémy? 21 00:01:28,425 --> 00:01:31,290 Ten medvěd nám zachránil život, Hester. Dlužíme mu potíže. 22 00:03:19,707 --> 00:03:23,455 Synchronizováno a opraveno QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:03:35,260 --> 00:03:36,380 Ahoj! 24 00:03:37,710 --> 00:03:40,749 Toto je ropný přístav. Na nábřeží se nekouří. 25 00:03:40,774 --> 00:03:42,915 Pak jsem málem udělal hroznou chybu. 26 00:03:42,940 --> 00:03:44,867 Lee Scoresby, aeronaut k pronájmu. 27 00:03:45,100 --> 00:03:47,195 Řekni mi, kdo jsou všichni tito lidé tady? 28 00:03:47,486 --> 00:03:49,202 Moje otázka přesně. 29 00:03:49,500 --> 00:03:51,699 Nově příchozí vzbuzují podezření. 30 00:03:51,700 --> 00:03:53,859 Slyšel jsem fámu, která mě zaujala. 31 00:03:55,281 --> 00:03:57,039 Pověst o medvědovi. 32 00:03:57,297 --> 00:03:58,976 Je na tom nějaká pravda? 33 00:03:59,001 --> 00:04:00,876 Ano, také jsem slyšel pověst, 34 00:04:00,901 --> 00:04:04,507 aeronauta, který tvoří bedlam, kamkoli jde. 35 00:04:06,079 --> 00:04:07,718 Je na tom nějaká pravda? 36 00:04:18,824 --> 00:04:20,155 Je to tady znovu. 37 00:04:20,180 --> 00:04:21,820 - Přátelské místo. - Ano. 38 00:04:22,300 --> 00:04:23,939 Ne, není. 39 00:04:23,940 --> 00:04:26,515 Můžeme se vyhnout problémům? 40 00:04:26,970 --> 00:04:28,172 Romové. 41 00:04:28,197 --> 00:04:30,242 Tak daleko na severu jsem je nikdy neviděl. 42 00:04:30,820 --> 00:04:33,659 Špionážní moucha bude mít už dorazila k paní Coulterové. 43 00:04:33,660 --> 00:04:35,699 Naše práce tady musí být ve spěchu. 44 00:04:35,700 --> 00:04:37,359 Tady se mi taky nelíbí. 45 00:04:37,740 --> 00:04:40,179 Jdi za konzulem čarodějnic, získejte jakoukoli pomoc, kterou můžete, 46 00:04:40,180 --> 00:04:42,257 a co nejrychleji odtud odjíždíme. 47 00:04:42,282 --> 00:04:44,995 Od té doby uplynulo 40 let Serafinu jsem viděl naposledy. 48 00:04:45,020 --> 00:04:47,625 To, co vidí, se jí nemusí líbit. 49 00:04:48,015 --> 00:04:50,312 Pamatuji si tě jako mladšího muže, Corame. 50 00:04:50,337 --> 00:04:52,256 Ani tehdy na vás nebylo moc koukat. 51 00:04:56,265 --> 00:04:58,375 Jsi si jistý, že bys měl vzít tu dívku? 52 00:04:59,211 --> 00:05:01,531 Něco mi říká, že ji budu potřebovat. 53 00:05:05,360 --> 00:05:07,675 Docela něco, tohle všechno. 54 00:05:07,700 --> 00:05:09,531 Celý svůj život jsem chtěl být tady, 55 00:05:09,556 --> 00:05:12,711 a teď, když jsem tady, Nejsem si tak jistý, že chci být. 56 00:05:14,015 --> 00:05:15,461 Lyra. 57 00:05:15,844 --> 00:05:17,007 Lyra. 58 00:05:17,853 --> 00:05:19,515 Slovo, prosím. 59 00:05:21,556 --> 00:05:25,470 Potřebuji vědět, jestli mu můžu věřit vaše údaje z alethiometru. 60 00:05:25,495 --> 00:05:26,995 Jak to dešifrujete? 61 00:05:27,020 --> 00:05:28,929 Nějak je cítím nebo vidím. 62 00:05:28,954 --> 00:05:31,395 Je to jako... jako jít dolů žebřík v noci. 63 00:05:34,180 --> 00:05:36,367 Dáš nohu dolů, a je tu další příčka. 64 00:05:36,392 --> 00:05:38,242 No, položil jsem svou mysl, 65 00:05:38,534 --> 00:05:40,601 a je tu další význam. 66 00:05:41,512 --> 00:05:44,523 Nějak... cítím, co tím myslí. 67 00:05:46,312 --> 00:05:47,619 Je v tom trik. 68 00:05:47,620 --> 00:05:49,109 Něco jako zaostření očí. 69 00:05:49,134 --> 00:05:50,211 Ah 70 00:05:50,236 --> 00:05:53,061 Tak řekni, že jsi chtěl zeptejte se alethiometru 71 00:05:53,086 --> 00:05:55,265 co teď dělají tvoji rodiče? 72 00:05:55,290 --> 00:05:57,351 Madonna je paní Coulterová. 73 00:05:57,376 --> 00:05:58,555 Ó. 74 00:05:58,580 --> 00:06:00,101 Madonna, že? 75 00:06:00,814 --> 00:06:02,992 A pro Asriela by to byla zeměkoule. 76 00:06:04,327 --> 00:06:07,718 Takže myslím na své rodiče když jsem tam strčil ruku. 77 00:06:07,976 --> 00:06:09,226 a... 78 00:06:09,383 --> 00:06:11,915 pak jdu pro mravence protože to znamená zaneprázdněný. 79 00:06:11,940 --> 00:06:15,099 Ale jak to víš jaké jsou tyto významy? 80 00:06:15,100 --> 00:06:16,220 Hm? 81 00:06:21,300 --> 00:06:22,656 Magisterium. 82 00:06:22,681 --> 00:06:24,070 Odlož to, Lyro. 83 00:06:32,128 --> 00:06:33,422 rozumíš, 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,453 muž, kterého uvidíme, je důležitý. 85 00:06:37,511 --> 00:06:38,842 Ano. 86 00:06:38,867 --> 00:06:40,195 Čarodějnický konzul je spojení 87 00:06:40,220 --> 00:06:42,075 mezi lidským světem a čarodějnicemi. 88 00:06:42,100 --> 00:06:44,578 On rozhodne, zda předat naši zprávu dál. 89 00:06:45,179 --> 00:06:47,068 A potřebujeme čarodějnice. 90 00:06:47,093 --> 00:06:49,739 Ano, ale bude chtít vědět všechno. 91 00:06:49,740 --> 00:06:52,019 Konzul je jediná cesta kontaktovat čarodějnice, 92 00:06:52,020 --> 00:06:54,819 a musí nám věřit první, ale pokud to udělá, 93 00:06:54,820 --> 00:06:58,828 čarodějnice jménem Serafina Pekkala určitě nám přijde na pomoc. 94 00:06:58,853 --> 00:07:01,812 S její pomocí najdeme děti. 95 00:07:01,837 --> 00:07:04,390 - Chceš říct, že nás zavede k Rogerovi? - Ano. 96 00:07:04,420 --> 00:07:05,819 Jen následuj můj příklad. 97 00:07:05,820 --> 00:07:08,109 Drž tu věc skrytou, ano? 98 00:07:13,968 --> 00:07:16,023 Jak vám mohu pomoci, fardere Corame? 99 00:07:16,380 --> 00:07:20,635 Před několika lety jsem potkal čarodějnici v zemi Fen ve východní Anglii. 100 00:07:20,660 --> 00:07:22,939 Jmenovala se Serafina Pekkala. 101 00:07:22,940 --> 00:07:24,937 Chci jí poslat zprávu. 102 00:07:25,859 --> 00:07:29,379 Jsem si vědom vašeho vztahu s Serafina Pekkala, Farder Coram. 103 00:07:30,982 --> 00:07:34,742 I represent a number of Gyptian families who have lost children. 104 00:07:35,285 --> 00:07:39,124 Věříme, že existuje organizace that is capturing these children, 105 00:07:39,149 --> 00:07:42,125 ours and others, and taking them North. 106 00:07:42,461 --> 00:07:45,578 Potřebujeme její pomoc, abychom je dostali na svobodu. 107 00:07:46,510 --> 00:07:47,967 no... 108 00:07:48,954 --> 00:07:52,275 You realise that relations mezi čarodějnicemi 109 00:07:52,300 --> 00:07:56,015 a úřady 110 00:07:56,040 --> 00:07:59,172 jsou... dokonale srdeční. 111 00:08:00,348 --> 00:08:03,187 It is my job to keep them that way. 112 00:08:03,212 --> 00:08:06,656 Odkazujete... na Magisterium. 113 00:08:10,305 --> 00:08:13,115 Tento boj není náš. 114 00:08:13,140 --> 00:08:15,922 Kradou děti. 115 00:08:16,685 --> 00:08:19,765 This is war for all of us. 116 00:08:20,536 --> 00:08:24,500 A vím, že Serafina bude chci být toho součástí. 117 00:08:29,140 --> 00:08:32,703 Děti ne zůstat tady dlouho. 118 00:08:32,998 --> 00:08:35,226 Jsou odvezeni na určitou vzdálenost do vnitrozemí. 119 00:08:35,251 --> 00:08:37,000 Víte, co se tam s nimi stane? 120 00:08:37,381 --> 00:08:41,047 Slyšel jsem o tom různě Maystadtský proces, 121 00:08:41,436 --> 00:08:44,640 nebo... intercision. 122 00:08:44,888 --> 00:08:48,955 Proces je zahalen tajemstvím, ale pověsti jsou znepokojivé. 123 00:08:48,980 --> 00:08:51,711 Existuje důvod proč nevidíš dítě 124 00:08:51,736 --> 00:08:53,718 v ulicích Trollesundu. 125 00:08:54,664 --> 00:08:58,583 I my jsme pocítili následky pohřešovaných dětí. 126 00:08:58,797 --> 00:09:00,593 Pak tě opustím... 127 00:09:01,078 --> 00:09:03,992 aby Serafina věděla, co po ní žádáme. 128 00:09:04,925 --> 00:09:06,234 Přijít. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,093 Chápu, že jsi v držení 130 00:09:12,700 --> 00:09:14,695 alethiometru. 131 00:09:15,040 --> 00:09:17,867 V Trollesundu mám oči všude. 132 00:09:19,646 --> 00:09:20,843 Ano. 133 00:09:21,719 --> 00:09:23,351 Můžu se na to podívat? 134 00:09:32,783 --> 00:09:34,343 Je to vynikající. 135 00:09:36,199 --> 00:09:38,273 Vlastníte knihy čtení? 136 00:09:40,465 --> 00:09:42,025 vlastně... 137 00:09:43,657 --> 00:09:45,062 ... umím to přečíst. 138 00:09:46,903 --> 00:09:49,304 Jste velmi moudré, že to říkáte. 139 00:09:51,307 --> 00:09:52,750 Jak? 140 00:09:53,287 --> 00:09:54,797 prostě můžu. 141 00:09:56,413 --> 00:10:00,625 No... Zajímalo by mě, jestli bych mohl požádat, abyste to viděli. 142 00:10:02,205 --> 00:10:03,706 tady dole, 143 00:10:03,731 --> 00:10:05,984 existuje mnoho větviček borovice oblačné. 144 00:10:06,741 --> 00:10:09,609 Která patří Serafině Pekkalové? 145 00:10:14,341 --> 00:10:16,961 Mohu přivolat čarodějnice přes borovici obláčkovou. 146 00:10:19,020 --> 00:10:22,772 Každá sprška borovice oblakové je specifický pro čarodějnici. 147 00:10:26,274 --> 00:10:30,250 Ukaž nám, který je Serafina Pekkala. 148 00:10:47,094 --> 00:10:48,672 chameleon... 149 00:10:52,164 --> 00:10:53,750 ...a Měsíc. 150 00:11:02,260 --> 00:11:04,086 Tenhle je její. 151 00:11:15,677 --> 00:11:18,515 Rád bych ti něco dal odnést s sebou. 152 00:11:18,865 --> 00:11:21,755 Noste tento sprej s sebou, 153 00:11:21,780 --> 00:11:24,086 a jestli ji někdy opravdu potřebuješ... 154 00:11:27,958 --> 00:11:29,437 ... ona přijde. 155 00:11:31,742 --> 00:11:34,359 Doktore Lanseliusi, mohu se vás na něco zeptat? 156 00:11:34,716 --> 00:11:36,315 Samozřejmě. 157 00:11:36,340 --> 00:11:39,445 Jakou otázkou bychom měli být ptáš se, že nejsme? 158 00:11:44,780 --> 00:11:46,273 Jsi slabý. 159 00:11:46,830 --> 00:11:50,609 Můžeš mít srdce, ale Magisterium má svaly. 160 00:11:52,300 --> 00:11:54,757 Chtěl bych se zeptat, kde se dá sehnat 161 00:11:54,782 --> 00:11:57,718 služby obrněného medvěda. 162 00:11:58,500 --> 00:12:02,507 Pochopil jsem obrněné medvědi nikomu neodpověděli. 163 00:12:02,532 --> 00:12:04,328 Existuje alespoň jeden, kdo to dělá. 164 00:12:04,353 --> 00:12:05,836 Vyhnanství. 165 00:12:06,334 --> 00:12:08,453 Zahanbil svůj lid, ale buďte varováni... 166 00:12:08,478 --> 00:12:10,718 jeho dovednost s kovovými výrobky je pro město užitečný. 167 00:12:10,743 --> 00:12:12,539 Nemají rádi cizí lidi vědět o něm 168 00:12:12,564 --> 00:12:14,804 nebo zasahování do jeho záležitostí. 169 00:12:14,829 --> 00:12:17,117 Najdete ho vedle Einarssonova baru. 170 00:12:17,443 --> 00:12:19,429 Ale dostat ho pryč... 171 00:12:19,728 --> 00:12:21,390 bude chtít něco dělat. 172 00:12:22,150 --> 00:12:23,812 Jeho jméno... 173 00:12:24,014 --> 00:12:26,859 je Iorek Byrnison. 174 00:12:30,559 --> 00:12:32,358 Iorek Byrnison! 175 00:12:48,070 --> 00:12:50,843 Iorku Byrnisone, můžeme s tebou mluvit? 176 00:12:53,320 --> 00:12:56,414 Rádi bychom Vám nabídli zaměstnání. 177 00:12:56,439 --> 00:12:58,395 jsem zaměstnaná. 178 00:12:58,420 --> 00:13:03,453 Potřebujeme bojovníky nebo... se vší pravděpodobností budeme. 179 00:13:04,140 --> 00:13:07,179 Jedeme na sever, dokud to místo nenajdeme 180 00:13:07,180 --> 00:13:09,601 kde jsou děti drženy v zajetí. 181 00:13:09,820 --> 00:13:13,164 Když je najdeme, určitě bude bitva. 182 00:13:15,273 --> 00:13:17,193 co děláš... 183 00:13:17,574 --> 00:13:19,291 v hutích? 184 00:13:19,316 --> 00:13:21,787 Opravuji rozbité stroje. 185 00:13:22,220 --> 00:13:24,428 Zvedám těžké předměty. 186 00:13:24,820 --> 00:13:27,832 A co je to za práci že pro panserbjorn? 187 00:13:29,640 --> 00:13:31,943 Pokud mě omluvíte, říkám, 188 00:13:32,356 --> 00:13:34,131 Iorek Byrnison... 189 00:13:35,430 --> 00:13:38,829 ...můžeš žít svobodný a hrdý na ledě, 190 00:13:38,845 --> 00:13:40,733 lov tuleňů a mrožů, 191 00:13:40,758 --> 00:13:42,939 nebo jít do války, 192 00:13:42,940 --> 00:13:44,699 vyhrávat skvělé ceny. 193 00:13:47,118 --> 00:13:50,766 Znám lidi, které hledáte. 194 00:13:51,390 --> 00:13:54,039 Dítě krájí. 195 00:13:55,415 --> 00:13:57,430 Lidé tohoto města, 196 00:13:57,455 --> 00:14:02,937 dělají, že nevidí, ale já to vidím. 197 00:14:04,260 --> 00:14:07,299 A jsi zbabělec jako oni? 198 00:14:08,807 --> 00:14:11,180 Zbabělec? 199 00:14:31,505 --> 00:14:33,185 Potřebujeme tě. 200 00:14:35,513 --> 00:14:39,273 nejsem na prodej. 201 00:15:17,699 --> 00:15:19,047 Dnes je ticho. 202 00:15:19,072 --> 00:15:20,889 Velké slyšení u Ústavního soudu. 203 00:15:20,914 --> 00:15:22,187 Oh, je to tak? 204 00:15:22,580 --> 00:15:24,767 A já myslel, že je to proto všichni věděli, že přijdu. 205 00:15:24,791 --> 00:15:27,016 - Neoznámili jsme to. - Ne, já vím. 206 00:15:27,618 --> 00:15:30,297 - Snažím se být vtipný. - Omlouvám se. 207 00:15:33,749 --> 00:15:35,578 Ale rádi se na mě dívají, 208 00:15:35,998 --> 00:15:37,237 jak procházím. 209 00:15:37,262 --> 00:15:40,148 No... získal jsi pověst. 210 00:15:40,680 --> 00:15:43,047 Pověst pro vyvolávání problémů. 211 00:15:43,072 --> 00:15:44,141 Teď rychle. 212 00:15:44,166 --> 00:15:46,437 Kardinál nenechá čekat. 213 00:15:54,958 --> 00:15:57,625 Myslel jsem, že mám naprosto jasno. 214 00:15:57,918 --> 00:15:59,453 Byl jsi. 215 00:16:00,095 --> 00:16:03,234 Snažte se držet hlavu skloněnou. Ukažte určitou zdrženlivost. 216 00:16:04,120 --> 00:16:07,492 Ne, ty to všechno vyjadřuješ nejvýmluvněji. 217 00:16:07,631 --> 00:16:09,870 Přesto ani o pár dní později, 218 00:16:09,895 --> 00:16:12,275 napadl jsi vysokou školu 219 00:16:12,300 --> 00:16:16,344 chráněna scholastickým svatyně a poddolování 220 00:16:16,369 --> 00:16:19,094 - staletí starý vztah. - Ano. 221 00:16:19,940 --> 00:16:21,672 Bylo to velmi nešťastné. 222 00:16:27,312 --> 00:16:30,099 Jsem rád, že tě zase vidím, Mariso. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,219 Už je to nějaký čas. 224 00:16:32,442 --> 00:16:33,852 Ne tak dlouho. 225 00:16:34,368 --> 00:16:36,607 Mohu pro vás něco získat? 226 00:16:36,632 --> 00:16:40,180 Vím, jak moc tě jako vaše výživa. 227 00:16:40,728 --> 00:16:42,711 Jídlo, čaj, voda? 228 00:16:42,736 --> 00:16:44,935 Přišel jsem nakrmený a napojený. 229 00:16:44,960 --> 00:16:46,953 Jen přeskočte na část 230 00:16:47,125 --> 00:16:50,883 kde odhalíte jaký trest máš v úmyslu mě, hm? 231 00:16:51,089 --> 00:16:52,616 Trest? 232 00:16:53,455 --> 00:16:55,859 Takové zvláštní slovo. 233 00:16:56,379 --> 00:16:58,996 Nemám v úmyslu tě trestat. 234 00:17:00,234 --> 00:17:02,059 Jsem si jistý, že to není pravda. 235 00:17:02,060 --> 00:17:05,523 Obávám se, že náš projekt je příliš hlučný. 236 00:17:06,078 --> 00:17:08,437 Předávám vedení Oblation Board 237 00:17:08,462 --> 00:17:10,609 na otce MacPhaila, 238 00:17:10,634 --> 00:17:12,273 a od této chvíle 239 00:17:12,298 --> 00:17:14,795 jste zbaven všech úředních povinností. 240 00:17:14,820 --> 00:17:16,099 Hm. 241 00:17:16,100 --> 00:17:17,336 Hm? 242 00:17:25,300 --> 00:17:27,039 - Krásně udělané. - Hm. 243 00:17:27,702 --> 00:17:29,961 Teď bych ti měl říct, proč to neuděláš, 244 00:17:30,620 --> 00:17:33,234 a proč jdu zítra na sever? 245 00:17:35,028 --> 00:17:37,094 Mám lorda Asriela. 246 00:17:40,985 --> 00:17:42,617 Máš Asriela? 247 00:17:43,425 --> 00:17:45,047 Ve vězení... 248 00:17:45,710 --> 00:17:49,187 ... ovládané medvědy, kdo jsou v tomto případě... 249 00:17:49,940 --> 00:17:51,672 ... ovládaný mnou. 250 00:17:56,864 --> 00:18:00,675 budu cestovat na sever, a já ti ho dám 251 00:18:00,700 --> 00:18:03,609 jako akt služby, 252 00:18:03,999 --> 00:18:06,094 a ty bys mi na oplátku dovolil 253 00:18:06,119 --> 00:18:09,781 pokračovat v našem projektu až do jeho konce. 254 00:18:11,719 --> 00:18:15,739 A ty bys dovolil abych se zeptal na jednu otázku 255 00:18:15,740 --> 00:18:17,258 od fra Pavla... 256 00:18:17,972 --> 00:18:19,641 ... a jeho alethiometr. 257 00:18:20,820 --> 00:18:23,812 To vypadá jako vysoká cena. 258 00:18:24,472 --> 00:18:27,227 Pro Asriela je to levné. 259 00:18:30,305 --> 00:18:32,320 Teď si sedneme... 260 00:18:32,744 --> 00:18:35,023 ... a probrat, jak dál? 261 00:18:35,220 --> 00:18:36,648 Prosím. 262 00:18:39,425 --> 00:18:42,515 Lyro, jak jsi mluvila s tím medvědem, 263 00:18:42,540 --> 00:18:45,055 mohl ti roztrhnout hrdlo. 264 00:18:45,080 --> 00:18:46,750 A mohl jsi mě uvěznit, 265 00:18:46,775 --> 00:18:48,795 a prodal mě zpět paní Coulterové. 266 00:18:48,820 --> 00:18:50,906 Vím, komu věřit, fardere Corame. 267 00:18:50,931 --> 00:18:54,675 Ale pokud se mýlíš, mohli byste si ublížit. 268 00:18:54,700 --> 00:18:58,242 Způsobil bych si... víc škody 269 00:18:58,460 --> 00:19:00,281 nikomu nedůvěřovat. 270 00:19:04,255 --> 00:19:06,820 Co se stalo mezi tebou a Serafinou? 271 00:19:10,016 --> 00:19:11,719 Milovali jsme se. 272 00:19:13,469 --> 00:19:15,226 Miloval jsi čarodějnici? 273 00:19:17,398 --> 00:19:19,062 Měli jsme dítě. 274 00:19:20,523 --> 00:19:22,047 Syn. 275 00:19:22,391 --> 00:19:23,870 Došlo k epidemii. 276 00:19:23,895 --> 00:19:25,455 Nemohli jsme nic dělat. 277 00:19:26,823 --> 00:19:28,063 Zemřel. 278 00:19:29,660 --> 00:19:32,742 A chtěla roztrhat svět... 279 00:19:33,100 --> 00:19:36,208 ... letět do Yambe-Akka, 280 00:19:36,233 --> 00:19:37,685 bojovat s ní... 281 00:19:38,380 --> 00:19:40,775 ... pokud je to ono vzal, aby ho dostal zpět. 282 00:19:41,096 --> 00:19:44,478 Chtěl jsem truchlit... v míru. 283 00:19:44,503 --> 00:19:46,486 Od té doby jsem ji neviděl... 284 00:19:48,800 --> 00:19:51,345 ... poté, co jsme pohřbili mého chlapce. 285 00:19:57,351 --> 00:20:00,048 Tak se omlouvám, Fardere Corame. 286 00:20:06,460 --> 00:20:08,720 Bylo to dávno. 287 00:20:32,915 --> 00:20:35,204 Řekni, co se ti líbí o severu, 288 00:20:35,358 --> 00:20:38,277 kamkoli půjdete, je zaručeno být bar plný mužů 289 00:20:38,302 --> 00:20:40,306 kteří by měli být doma, ale nejsou. 290 00:20:42,798 --> 00:20:45,431 Všichni pánové v náladě na hru Hazard? 291 00:20:46,198 --> 00:20:47,657 Žádný? 292 00:20:48,980 --> 00:20:50,743 Co takhle zahrát si Flippity Flop? 293 00:20:50,768 --> 00:20:51,939 Je to opravdu jednoduché. 294 00:20:51,964 --> 00:20:53,523 Jsou tam tři hrnce. 295 00:20:53,548 --> 00:20:56,876 Flip pot, lot pot, game pot. 296 00:20:56,901 --> 00:20:59,228 Dokud můžete vsadit bank, můžete hrát. 297 00:21:02,388 --> 00:21:04,515 Dáte si se mnou sklenku horkého rumu? 298 00:21:04,673 --> 00:21:06,016 Moje kolo. 299 00:21:06,905 --> 00:21:09,297 Jen nějaké hledám rozhovor, vidíte. 300 00:21:16,690 --> 00:21:18,579 Čeho se všichni bojíte? 301 00:21:19,382 --> 00:21:21,462 Že se dozvím tvá tajemství? 302 00:21:22,361 --> 00:21:23,790 Že jsem... 303 00:21:24,253 --> 00:21:26,642 ... klučení pro stinné podnikání? nejsem. 304 00:21:27,769 --> 00:21:30,548 Jsem prostě po medvědovi. 305 00:21:31,961 --> 00:21:35,407 Vypadá to královsky, luxusní brnění. 306 00:21:39,268 --> 00:21:41,345 já vím. Zvláštní pro tyto části. 307 00:21:42,262 --> 00:21:44,243 Víš, jak vypadá medvěd, ne? 308 00:21:44,696 --> 00:21:47,821 Hustá srst, velké zuby, roztomilý malý nos. 309 00:21:48,811 --> 00:21:50,236 Právo. 310 00:21:51,028 --> 00:21:52,107 No, v tuto chvíli jste také 311 00:21:52,131 --> 00:21:54,473 být ignorant nebo záměrně překážet. 312 00:21:55,997 --> 00:21:57,387 co si myslíš?! 313 00:21:57,412 --> 00:21:58,412 Pojď sem! 314 00:21:58,956 --> 00:22:01,531 Začal jsi boj, teď prohráváš boj! 315 00:22:01,556 --> 00:22:03,195 Vím, co chceš říct. 316 00:22:04,484 --> 00:22:05,865 Pojď, vzhůru! 317 00:22:06,036 --> 00:22:08,528 Lee, jsi na řadě! Udělejte něco! 318 00:22:09,225 --> 00:22:10,311 Dobře, musíš kopnout. 319 00:22:10,336 --> 00:22:12,154 Přesně tak, kopejte znovu! 320 00:22:12,288 --> 00:22:13,490 Láhev! 321 00:22:17,460 --> 00:22:18,859 To bylo hezké. 322 00:22:18,860 --> 00:22:20,319 miluji to. Víc toho. 323 00:22:20,344 --> 00:22:22,475 Žádný! Hej! Skoro jsi mě dostal. 324 00:22:24,867 --> 00:22:26,106 Pěkná kopa! 325 00:22:26,131 --> 00:22:28,350 Dobře, teď se bavíme. 326 00:22:29,094 --> 00:22:30,294 Pojď! 327 00:22:32,354 --> 00:22:33,752 Hej, Lee! 328 00:22:34,162 --> 00:22:35,592 Máš to! 329 00:22:35,980 --> 00:22:37,686 Co to děláš, jdeš vysoko? 330 00:22:37,711 --> 00:22:39,608 Nemůžeš jít vysoko. Dostanou tě! 331 00:22:39,633 --> 00:22:41,795 - Čau! - Drž ho! 332 00:22:41,820 --> 00:22:43,860 - Argh! - Vyhoď ho! 333 00:22:45,535 --> 00:22:48,170 Přestaň se ptát na medvědy, aeronaute. 334 00:22:48,584 --> 00:22:50,512 No, to jim ukázalo. 335 00:22:50,537 --> 00:22:52,233 Rád bych si myslel, že jsem řekl svůj názor. 336 00:22:52,258 --> 00:22:54,177 A co to bylo za pointu? 337 00:22:54,202 --> 00:22:56,123 Tři hodinky a peněženka. 338 00:23:12,202 --> 00:23:15,334 Tohle jsem chtěl navštívit místnost na nějakou dobu. 339 00:23:16,040 --> 00:23:19,178 Obvykle je velmi opatrný komu dovolí. 340 00:23:21,230 --> 00:23:25,428 Rozumíš čemukoli zeptejte se mě může trvat týdny studia. 341 00:23:25,429 --> 00:23:27,334 Chci záruku, cokoli zjistíš, 342 00:23:27,359 --> 00:23:29,553 Budu první, kdo se to dozví. 343 00:23:31,889 --> 00:23:33,600 jaká je vaše otázka? 344 00:23:46,848 --> 00:23:48,576 Je to jednoduché. 345 00:23:50,586 --> 00:23:52,647 Kdo je Lyra Belacqua? 346 00:23:55,180 --> 00:23:58,670 - Určitě ty ze všech... - Jen se zeptej, fra Pavle. 347 00:24:12,886 --> 00:24:15,147 Viděl někdo medvěda?! 348 00:24:17,735 --> 00:24:19,631 Co chceš s medvědem? 349 00:24:22,118 --> 00:24:23,517 Ty krvácíš. 350 00:24:23,694 --> 00:24:25,221 Nebezpečí práce. 351 00:24:25,260 --> 00:24:26,772 A jakou práci děláš? 352 00:24:26,797 --> 00:24:28,170 Jsem v letectví. 353 00:24:28,195 --> 00:24:30,679 - Jaká část toho, že jsem aeronautem...? - Dám ti tip, chlapče. 354 00:24:30,703 --> 00:24:32,263 Nikdy nerozčilujte racka. 355 00:24:32,288 --> 00:24:35,084 - To nemyslíš vážně. - Ne, pokud mohu pomoci. 356 00:24:36,455 --> 00:24:39,186 Bude tě chtít vidět, tenhle medvěd? 357 00:24:39,471 --> 00:24:40,990 To doufám. 358 00:24:41,380 --> 00:24:43,139 Víš, kde je, že? 359 00:24:43,164 --> 00:24:45,350 - Ve městě není místo pro Ioreka. - Jak ho znáš? 360 00:24:45,375 --> 00:24:46,876 No, ona je jen odpružená krabice, není ona? 361 00:24:46,900 --> 00:24:48,379 Pořád se jen ptá. 362 00:24:48,404 --> 00:24:49,568 Lee Scoresby. 363 00:24:49,593 --> 00:24:50,876 Můžete mi říct, kde ho najít? 364 00:24:50,900 --> 00:24:53,601 Jen sleduji její vedení. 365 00:24:55,702 --> 00:24:57,341 co s ním je? 366 00:24:57,366 --> 00:24:59,109 Co ho drží v pasti? 367 00:24:59,185 --> 00:25:01,825 Chlapče, to ti řeknu kdy řekni mi, co víš. 368 00:25:03,193 --> 00:25:04,890 Jindy. 369 00:25:05,088 --> 00:25:06,601 Proč mi to neřekneš? 370 00:25:06,626 --> 00:25:07,755 Protože ho potřebujeme, 371 00:25:07,780 --> 00:25:10,023 a nejsem si jistý, že ty nám ho nevezme. 372 00:25:16,093 --> 00:25:19,612 Serafina mi o tom jednou řekla proroctví o dítěti. 373 00:25:19,637 --> 00:25:21,236 Myslím, že by to mohla být Lyra. 374 00:25:21,260 --> 00:25:23,499 Lidé v ní něco vidí. 375 00:25:23,500 --> 00:25:25,539 Měl jste vidět doktora Lanseliuse. 376 00:25:25,540 --> 00:25:28,979 Výraz jeho tváře, když odpověděla na jeho otázky. 377 00:25:28,980 --> 00:25:30,703 - Vypadal... - Jak? 378 00:25:30,728 --> 00:25:32,247 Chamtivý. 379 00:25:32,272 --> 00:25:33,471 Chamtivý? 380 00:25:33,496 --> 00:25:37,203 Dějí se věci, Johne, že nerozumíme. 381 00:25:37,228 --> 00:25:39,406 Čím více jdeme na sever, tím víc ji musíme sledovat. 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,165 Ah 383 00:25:42,654 --> 00:25:43,906 Špión. 384 00:25:44,250 --> 00:25:45,710 Ne. 385 00:25:46,735 --> 00:25:49,494 Čarodějnický konzul musí mít předal naši zprávu. 386 00:25:49,659 --> 00:25:51,578 Serafinin démon. 387 00:25:52,702 --> 00:25:54,289 Takže je to pravda. 388 00:25:54,600 --> 00:25:57,664 Čarodějnice mají moc aby z nich poslali své démony. 389 00:26:14,876 --> 00:26:18,359 Hodně jsem se změnil... 390 00:26:19,069 --> 00:26:21,538 ... od té doby, co jsi mě naposledy viděl, Kaiso. 391 00:26:21,563 --> 00:26:24,367 Máš, Corame van Texele. 392 00:26:27,870 --> 00:26:31,629 Mohu... představit Johna Faa, 393 00:26:31,820 --> 00:26:33,979 král západních Gyptů? 394 00:26:33,980 --> 00:26:35,819 Tohle je Kaisa, 395 00:26:35,820 --> 00:26:38,059 démon Serafiny Pekkala, 396 00:26:38,060 --> 00:26:40,299 královna klanu Lake Enara. 397 00:26:40,300 --> 00:26:42,899 Serafina vám posílá štěstí. 398 00:26:43,117 --> 00:26:45,320 - Jak je daleko...? - A ona se ptá 399 00:26:45,345 --> 00:26:47,984 jestli jsi přišel vést válku. 400 00:26:50,488 --> 00:26:52,382 Pokud bude potřeba válka... 401 00:26:53,191 --> 00:26:55,405 ...abychom dostali zpět naše děti... 402 00:26:55,430 --> 00:26:57,270 jsme připraveni to odvést. 403 00:26:58,580 --> 00:27:00,406 Doufám, že čarodějnice pomohou. 404 00:27:00,431 --> 00:27:01,910 Ne všichni budou. 405 00:27:01,935 --> 00:27:04,742 Některé klany fungují s Oblation Board. 406 00:27:04,767 --> 00:27:07,206 Ti, kteří hledají prach. 407 00:27:07,300 --> 00:27:09,156 A kde jsou teď, 408 00:27:09,391 --> 00:27:11,555 tito lovci prachu? 409 00:27:11,580 --> 00:27:14,819 Čtyři dny severovýchodně odtud. Říkají tomu Stanice. 410 00:27:14,820 --> 00:27:17,164 Čarodějnice tomu říkají Bolvangar. 411 00:27:17,540 --> 00:27:19,156 Bolvangar? 412 00:27:21,446 --> 00:27:23,500 V překladu to znamená... 413 00:27:24,236 --> 00:27:25,945 ... "pole zla." 414 00:27:26,180 --> 00:27:28,179 Můžete nás tam vzít? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,734 Serafina Pekkala vás podpoří 416 00:27:30,759 --> 00:27:33,710 jakoukoli cestou, kterou vaše cesta povede. 417 00:27:59,100 --> 00:28:01,078 Co si myslíš, že to je, Pane... 418 00:28:01,823 --> 00:28:03,898 ... vypadá to tak? 419 00:28:04,538 --> 00:28:06,177 já nevím, 420 00:28:06,202 --> 00:28:09,265 ale je to... je to úžasné. 421 00:28:11,340 --> 00:28:14,234 Myslíte, že je to tak? jak vypadá prach? 422 00:28:20,469 --> 00:28:22,289 Něco v tom je. 423 00:28:23,660 --> 00:28:25,335 Ne tak docela... 424 00:28:25,705 --> 00:28:28,375 Vypadá to jako město. 425 00:28:33,340 --> 00:28:34,898 Je to pryč. 426 00:28:40,937 --> 00:28:43,195 Možná je to alethiometr, 427 00:28:43,780 --> 00:28:45,819 říká nám, kam máme jít, 428 00:28:45,844 --> 00:28:47,359 kde je Roger. 429 00:28:48,088 --> 00:28:49,546 Možná. 430 00:28:51,780 --> 00:28:53,765 Myslíte, že je mu zima? 431 00:28:54,777 --> 00:28:56,257 Doufám, že ne. 432 00:28:57,384 --> 00:28:58,851 Jsem na tom stejně. 433 00:29:00,896 --> 00:29:03,335 Přistihl jsem se, že myslím na Billyho 434 00:29:03,360 --> 00:29:05,476 v nejpodivnějších časech. 435 00:29:06,983 --> 00:29:10,109 Dokonce jsem se přistihl, že přemýšlím dnes ráno na záchodě. 436 00:29:13,540 --> 00:29:15,304 Slyšel jsem, že jsi potkal medvěda. 437 00:29:15,813 --> 00:29:17,252 Jo. 438 00:29:17,277 --> 00:29:18,687 Zábava? 439 00:29:20,180 --> 00:29:21,656 děsivé? 440 00:29:23,380 --> 00:29:25,265 matoucí. 441 00:29:26,713 --> 00:29:29,351 Rozhodně ne to, co jsem očekával. 442 00:29:34,945 --> 00:29:37,281 Dostaneme je zpět, Tony. 443 00:29:39,308 --> 00:29:40,789 já vím. 444 00:29:44,617 --> 00:29:47,289 Uděláme cokoliv trvá je dostat zpět. 445 00:30:02,345 --> 00:30:05,359 Hej, Lee, můžeme si dát pauzu? 446 00:30:05,591 --> 00:30:08,851 Hledali jsme hodiny. Nemyslím si, že to je on... 447 00:30:09,916 --> 00:30:12,265 Iorek Byrnison! 448 00:30:15,523 --> 00:30:16,828 Uh... 449 00:30:17,688 --> 00:30:19,395 Už je to nějaký čas. 450 00:30:19,420 --> 00:30:21,139 co tady děláš? 451 00:30:21,140 --> 00:30:23,537 Už to není nějaký čas. 452 00:30:23,562 --> 00:30:25,936 Jsou to tři roky. 453 00:30:27,820 --> 00:30:29,351 Tři roky, tak dlouho? 454 00:30:29,376 --> 00:30:32,882 Nebyly to dobré tři roky. 455 00:30:35,312 --> 00:30:37,484 Chceme pomoci, Ioreku. Můžeme pomoci? 456 00:30:38,795 --> 00:30:41,445 dlužím ti. Oba to víme. 457 00:30:44,695 --> 00:30:47,359 A jak mi můžete pomoci? 458 00:30:48,214 --> 00:30:51,429 Někteří vypadají dobře nazí. ty ne. 459 00:30:51,980 --> 00:30:53,484 kdo to má? 460 00:30:53,872 --> 00:30:55,257 Vaše brnění? 461 00:30:55,671 --> 00:30:58,110 Jsem opilý, Lee! 462 00:30:58,135 --> 00:31:00,959 A nechovat se tak, jak by se medvěd měl, 463 00:31:00,984 --> 00:31:02,699 a byl bych radši, kdybys mě opustil. 464 00:31:02,700 --> 00:31:04,578 A co když nechci jít?! 465 00:31:06,380 --> 00:31:08,812 Víš, když vidím starého přítele, 466 00:31:08,837 --> 00:31:11,796 Jsem nakloněn říct tam kde jsem byl, 467 00:31:11,821 --> 00:31:13,662 dobrodružství, která jsem zažil. 468 00:31:13,687 --> 00:31:16,315 Udělal jsem věci 469 00:31:16,340 --> 00:31:18,579 Nemůžu mluvit o. 470 00:31:18,580 --> 00:31:21,820 Udělal jsem pár věcí, které taky nejsem touží po tom, aby lidé věděli také. 471 00:31:24,718 --> 00:31:26,619 Řekni mi, co jsi udělal. 472 00:31:26,620 --> 00:31:29,339 Nesoudili bychom tě, nemohl tě soudit. 473 00:31:29,945 --> 00:31:33,640 A co když si přeji být souzený? 474 00:31:35,135 --> 00:31:36,635 Nenech ho jít. 475 00:31:36,660 --> 00:31:38,960 Přišli jsme jen pro tebe, Ioreku! 476 00:31:39,719 --> 00:31:41,998 Pak bys měl odejít, Lee, 477 00:31:42,023 --> 00:31:44,593 protože jsem tě ani nežádal, abys přišel, 478 00:31:44,618 --> 00:31:47,203 ani nechci, abys zůstal. 479 00:32:14,118 --> 00:32:16,609 Nestává se nám to často zákazníci na nás čekají. 480 00:32:16,634 --> 00:32:18,675 To nemáš štěstí, pane Sysselmane. 481 00:32:18,700 --> 00:32:20,296 Nepřidávám se. 482 00:32:20,321 --> 00:32:22,179 Oh, je to tak? Heh! 483 00:32:22,657 --> 00:32:23,843 Huh! 484 00:32:27,618 --> 00:32:29,017 Jak mohu pomoci? 485 00:32:29,042 --> 00:32:31,035 Zastupuji medvěda. 486 00:32:31,060 --> 00:32:32,459 Pouzdro medvěda je uzavřeno. 487 00:32:32,460 --> 00:32:35,023 Oprava, jsem reprezentující sebe prostřednictvím medvěda. 488 00:32:35,048 --> 00:32:37,990 Potíž je v tom, že jste zabavili můj majetek místo jeho. 489 00:32:38,015 --> 00:32:39,699 Ano, o tom pochybuji, pane Scoresby. 490 00:32:39,700 --> 00:32:41,687 Proto jsem ho hledal. 491 00:32:41,872 --> 00:32:43,789 Tohle je kupní smlouva... 492 00:32:43,814 --> 00:32:47,836 s tím, že já, ne Iorek Byrnison, vlastnit jeho brnění. 493 00:32:47,860 --> 00:32:50,179 Ztratil to ve mně hra karet, viďte. 494 00:32:50,375 --> 00:32:52,215 Vrátil jsem se, abych to získal. 495 00:32:57,261 --> 00:33:02,000 Medvědí zbroj patří do Magisteria. 496 00:33:02,639 --> 00:33:04,318 Ach ano. 497 00:33:04,343 --> 00:33:07,742 Splácí krevní dluh. 498 00:33:08,023 --> 00:33:12,779 Ha, ano, tento dokument je správný 499 00:33:12,780 --> 00:33:14,820 pokud jde o zákon o kriminalitě a dluzích, 500 00:33:14,845 --> 00:33:17,953 kapitola třetí, se týká odstavce 4.5. 501 00:33:17,978 --> 00:33:20,289 Problém je ve zločinu a Dluhový zákon je nahrazen 502 00:33:20,314 --> 00:33:22,750 v této situaci tím Zákon o držbě zboží, 503 00:33:23,187 --> 00:33:25,875 část třetí, pododdíl čtvrtý, "různá ustanovení", 504 00:33:25,900 --> 00:33:27,632 který jasně říká, a cituji, 505 00:33:27,657 --> 00:33:29,929 "držení cennosti patří..." 506 00:33:29,954 --> 00:33:31,218 prosím... 507 00:33:31,648 --> 00:33:33,232 Nepochybujte o mé inteligenci, pane... 508 00:33:33,257 --> 00:33:36,320 Pochybuji, že to není tvoje inteligence, Pane Sysselmane. 509 00:33:37,023 --> 00:33:38,219 Kdo ti zaplatil, abys to napsal 510 00:33:38,220 --> 00:33:40,625 a kolik to bude stát abych to přepsal? 511 00:33:41,375 --> 00:33:44,000 Teď buď opatrný z čeho mě obviňuješ. 512 00:33:45,980 --> 00:33:47,659 Ani peníze nebudou fungovat. 513 00:33:47,660 --> 00:33:49,940 Mají tě dobře pod kontrolou, nemají? 514 00:33:52,300 --> 00:33:54,468 - Ať mě obviňuješ z čehokoliv... -Nyní, Sever, 515 00:33:54,493 --> 00:33:56,155 jak tomu rozumím, 516 00:33:56,180 --> 00:33:57,601 bylo vždy místem pro lidi 517 00:33:57,626 --> 00:33:59,304 kdo se nevešel nebo nechtěl. 518 00:33:59,329 --> 00:34:01,593 Magisterium bylo snaží získat moc 519 00:34:01,618 --> 00:34:03,475 tady po generaci. 520 00:34:03,500 --> 00:34:05,296 Nikdo je nikdy nepustil dovnitř. 521 00:34:05,321 --> 00:34:07,227 Až možná teď. 522 00:34:12,402 --> 00:34:14,140 Buďte velmi opatrní. 523 00:34:15,621 --> 00:34:16,860 Je to medvěd. 524 00:34:16,885 --> 00:34:18,859 Nemůže být otrokem. 525 00:34:19,431 --> 00:34:21,195 Tobě ne, 526 00:34:21,220 --> 00:34:24,281 Magisterium nebo kdokoli jiný. 527 00:34:25,380 --> 00:34:27,601 Styďte se, pane Sysselmane. 528 00:34:50,100 --> 00:34:52,259 „Věřím, že jsem pomohl 529 00:34:52,260 --> 00:34:54,625 „při likvidaci Iorka Byrnisona 530 00:34:54,650 --> 00:34:58,007 "a pomáhám ti vzít tvůj právoplatný trůn." 531 00:35:01,930 --> 00:35:03,812 Jsem dokonale připravený. 532 00:35:09,055 --> 00:35:11,593 "Můj severní král..." 533 00:35:19,700 --> 00:35:21,031 - Odcházíme? - Ano. 534 00:35:21,056 --> 00:35:22,608 Čarodějky souhlasily, že nám pomohou. 535 00:35:22,633 --> 00:35:24,507 Ale... Ale nemáme Ioreka. 536 00:35:24,532 --> 00:35:26,355 Čarodějnický konzul řekl, že potřebujeme Ioreka. 537 00:35:26,380 --> 00:35:30,171 Také varoval, že je toho málo šanci dostat ho pryč. 538 00:35:30,734 --> 00:35:32,976 Nevíte, co nás tam venku čeká. 539 00:35:33,001 --> 00:35:35,695 S Iorkem na naší straně, máme šanci. 540 00:35:35,940 --> 00:35:37,899 Lyro, právě jsme si promluvili 541 00:35:37,900 --> 00:35:39,859 že váš otec byl zajat 542 00:35:39,860 --> 00:35:42,296 a je střežen obrněnými medvědy. 543 00:35:42,660 --> 00:35:44,859 Magisterium je všude. 544 00:35:44,860 --> 00:35:46,539 Nemůžeme se odvážit čekat. 545 00:35:46,540 --> 00:35:48,059 Mají Asriela? 546 00:35:48,060 --> 00:35:49,320 Oni ano. 547 00:35:49,665 --> 00:35:53,355 O důvod víc pak mít obrněný medvěd na naší straně! 548 00:35:53,380 --> 00:35:54,726 My ho nechceme. 549 00:35:55,382 --> 00:35:57,154 Udělali jsme dotazy. 550 00:35:57,179 --> 00:35:59,842 Iorek je za to potrestán bojovat a ničit toto město. 551 00:35:59,867 --> 00:36:00,979 Byl opilý. 552 00:36:00,980 --> 00:36:03,961 To je jediný důvod, proč to zvládli vypáčit z něj jeho zbroj. 553 00:36:03,986 --> 00:36:05,750 Je to divoch. 554 00:36:06,520 --> 00:36:09,882 - Lyro, to není nutné! - Nech ji to udělat. 555 00:36:24,783 --> 00:36:28,420 Alethiometr říká, že oni opil ho a podvedl. 556 00:36:28,445 --> 00:36:31,279 Žádný medvěd by normálně lihoviny nepil. 557 00:36:31,304 --> 00:36:33,579 Protrhl policejní dům a banka. 558 00:36:33,580 --> 00:36:35,779 Jediný důvod, proč ho nezastřelili 559 00:36:35,780 --> 00:36:37,945 byl kvůli jeho dovednostem s kovem. 560 00:36:38,398 --> 00:36:40,179 Proč si nezkontroluješ alethiometr? 561 00:36:40,180 --> 00:36:41,859 abych viděl, jestli jsem teď říkat pravdu? 562 00:36:42,117 --> 00:36:44,304 Nemusíte, protože to víte. 563 00:36:45,432 --> 00:36:47,617 Vybírám si, s kým budu bojovat, 564 00:36:47,642 --> 00:36:49,781 a to je moje poslední slovo. 565 00:37:01,340 --> 00:37:03,093 Slyšel jsem, že jsi měl návštěvu. 566 00:37:03,855 --> 00:37:06,075 Co po vás paní Coulterová chtěla? 567 00:37:06,242 --> 00:37:08,171 Myslíš, že ti to můžu říct? 568 00:37:08,196 --> 00:37:10,679 Je to víc, než má moje pozice hodnotu. 569 00:37:10,704 --> 00:37:12,287 Pojď, Ratty. 570 00:37:12,312 --> 00:37:15,648 S někým si mě pleteš koho zajímá tvoje postavení. 571 00:37:17,181 --> 00:37:18,617 Pamatujte... 572 00:37:19,783 --> 00:37:22,242 Vím, jaký jsi muž. 573 00:37:23,278 --> 00:37:25,898 Vaše špinavé záliby. 574 00:37:26,751 --> 00:37:29,796 A potíže, které způsobili. 575 00:37:30,500 --> 00:37:33,679 Tohle bys mi neměl dělat. 576 00:37:35,500 --> 00:37:36,836 Hm. 577 00:37:48,140 --> 00:37:49,929 Potřebuji odpověď... 578 00:37:51,581 --> 00:37:53,367 ... z alethiometru. 579 00:37:56,756 --> 00:37:58,515 Chci vědět... 580 00:37:58,757 --> 00:38:00,579 co Grumman objevil. 581 00:38:00,580 --> 00:38:02,219 To je disident. 582 00:38:02,492 --> 00:38:04,459 To je kacířské. 583 00:38:04,460 --> 00:38:06,546 Mým úkolem je porozumět heretikům, není to tak? 584 00:38:06,571 --> 00:38:09,093 Ptáte se kardinála na jeho povolení před vyžádáním... 585 00:38:09,118 --> 00:38:10,957 Neptám se pana kardinála. 586 00:38:10,982 --> 00:38:13,955 Ptám se tě, Ratty. 587 00:38:13,980 --> 00:38:15,890 Jak mohu získat to, co Grumman objevil? 588 00:38:15,915 --> 00:38:18,601 Nemáte ani jeho povolení ani otce McPhaila. 589 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 Nepotřebuji jeho povolení! 590 00:38:20,276 --> 00:38:22,554 Potřebuji jen váš souhlas. 591 00:38:23,384 --> 00:38:24,984 Budete to popřít? 592 00:38:26,631 --> 00:38:28,281 Nebo musím.. 593 00:38:28,780 --> 00:38:30,515 ... vystavit tě... 594 00:38:31,240 --> 00:38:33,289 ... do světa? 595 00:38:35,980 --> 00:38:37,757 Protože budu... 596 00:38:38,664 --> 00:38:40,414 ...navzdory... 597 00:38:42,580 --> 00:38:44,617 ... pokud nedosáhnu vlastní cesty. 598 00:38:47,700 --> 00:38:49,234 Už mě to napadlo. 599 00:38:49,740 --> 00:38:52,139 Otázka, kterou se chci zeptat. 600 00:38:52,140 --> 00:38:55,734 Jak mohu najít to, co objevil Grumman? 601 00:39:02,940 --> 00:39:04,312 Dobrý. 602 00:39:05,115 --> 00:39:08,218 Pošlete mi zprávu co nejdříve jak něco máš. 603 00:39:15,674 --> 00:39:17,235 Víš co, Lyro? 604 00:39:17,260 --> 00:39:20,101 Je v tom jeden člověk město, kdo toho medvěda zná. 605 00:39:22,378 --> 00:39:24,328 Pane, jsi génius! 606 00:39:26,344 --> 00:39:29,820 Hej, můžeš mi to připomenout? proč jsme zase tady? 607 00:39:30,061 --> 00:39:32,296 Je to jediné místo ve městě s postelí 608 00:39:32,321 --> 00:39:34,796 a napůl slušný talíř scranu. 609 00:39:34,821 --> 00:39:39,075 Znepokojuje mě, že slanina je víc je pro vás důležitější než přežití. 610 00:39:39,414 --> 00:39:40,711 a mimochodem, 611 00:39:40,736 --> 00:39:43,492 víš, že se na nás všichni dívají? 612 00:39:43,740 --> 00:39:46,475 - Je čas odejít. - Jo, neodjedeme bez Iorka. 613 00:39:46,804 --> 00:39:48,406 Děkuju. 614 00:39:51,700 --> 00:39:53,750 Vědí, že jsi jim kradl, Lee. 615 00:39:53,775 --> 00:39:56,715 Každou minutu, kterou zde strávíme déle, než bychom měli... 616 00:39:56,740 --> 00:39:59,619 - Medvěd mi zachránil život, Hester. - A my jsme sem přišli, abychom mu to oplatili, 617 00:39:59,620 --> 00:40:02,019 a řekl nám, že naši pomoc nepotřebuje. 618 00:40:02,020 --> 00:40:03,320 Kdo nepotřeboval vaši pomoc? 619 00:40:03,694 --> 00:40:07,086 Víš, chlapče, stejně tě mám rád, teď není čas. 620 00:40:07,820 --> 00:40:10,939 Zastupuji Johna Faa, vládce západních Gyptů, 621 00:40:10,940 --> 00:40:12,975 a rádi bychom vás zaměstnali. 622 00:40:13,000 --> 00:40:14,195 Nemůžeš si mě dovolit. 623 00:40:14,220 --> 00:40:16,779 pane Scoresby, Magisterium krade děti. 624 00:40:16,804 --> 00:40:19,163 Musíme je dostat zpět, a napadlo nás 625 00:40:19,188 --> 00:40:21,507 že pomoc aeronauta může být k něčemu užitečné. 626 00:40:21,750 --> 00:40:23,779 Budeme rádi za vaše služby. 627 00:40:24,242 --> 00:40:25,819 Platíme zlatem. 628 00:40:26,117 --> 00:40:27,859 Vím, s čím bojuješ, chlapče. 629 00:40:27,860 --> 00:40:29,390 Prohraješ. 630 00:40:30,860 --> 00:40:32,515 Hraješ karty? 631 00:40:32,540 --> 00:40:34,915 Ha! Co víte o kartách? 632 00:40:34,940 --> 00:40:37,656 Hrál jsem s nimi učenci, kde jsem žil. 633 00:40:38,023 --> 00:40:41,459 Jsou mnohem chytřejší než já, ale obecně jsem vyhrál. 634 00:40:41,890 --> 00:40:45,499 Naučil jsem se, že je to někdy špatné ruka může být vaší největší zbraní. 635 00:40:45,500 --> 00:40:47,421 Někdy, když není naděje, 636 00:40:48,101 --> 00:40:50,617 může vám to umožnit velkolepě blafovat. 637 00:40:50,642 --> 00:40:52,679 Připomeň mi, abych s tebou nikdy nehrál karty. 638 00:40:53,420 --> 00:40:56,619 Potřebujeme tebe... a medvěda. 639 00:40:56,620 --> 00:40:59,031 Potřebuješ medvěda a já jsem vedlejší. 640 00:40:59,820 --> 00:41:01,979 Jak ho přimějeme, aby šel s námi? 641 00:41:02,339 --> 00:41:04,015 Vím, že víš. 642 00:41:04,940 --> 00:41:06,836 Je tomuto městu zavázán. 643 00:41:07,296 --> 00:41:08,859 Iorek nikam nejde. 644 00:41:08,860 --> 00:41:10,999 Je to obrněný medvěd. 645 00:41:11,024 --> 00:41:12,704 Co by mohli...? 646 00:41:13,996 --> 00:41:15,755 Dostali jeho brnění. 647 00:41:15,780 --> 00:41:18,109 Hej, dostal jsi se tam aniž by potřeboval mou pomoc. 648 00:41:20,574 --> 00:41:23,031 Proč je jeho brnění tak důležité? 649 00:41:23,484 --> 00:41:27,507 Válka je moře, ve kterém plave a vzduch, který dýchá. 650 00:41:27,890 --> 00:41:29,179 Ne. 651 00:41:29,204 --> 00:41:31,101 Bez jeho brnění... 652 00:41:31,700 --> 00:41:34,649 ... jeho brnění znamená tolik ho jako Hester tady mně. 653 00:41:36,346 --> 00:41:38,395 Jeho brnění je jako jeho démon? 654 00:41:38,420 --> 00:41:41,133 Jeho duše je v těch kusech kovu. 655 00:41:41,930 --> 00:41:44,459 Ale Magisterium ano mít to dobře schované. 656 00:41:44,813 --> 00:41:47,071 Teď jsem si to myslel možná jsem v tomhle městě překonaný, 657 00:41:47,095 --> 00:41:49,819 ale mám nějaké vlastní řemeslo, rozumíš. 658 00:41:49,820 --> 00:41:52,019 Ne, pokud nemůžu vyhrát Iorek svoboda tedy... 659 00:41:52,020 --> 00:41:53,727 kam šla? 660 00:41:56,905 --> 00:41:59,008 Je rychlá, 661 00:41:59,033 --> 00:42:00,789 a ukradla mi slaninu. 662 00:42:06,566 --> 00:42:07,938 Lyra, 663 00:42:08,250 --> 00:42:11,844 za předpokladu, že to funguje, což je běh na dlouhou trať, 664 00:42:11,869 --> 00:42:14,035 ještě musíte přesvědčit lorda Faa. 665 00:42:14,060 --> 00:42:15,945 Nechte to na mně. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,149 Lyro, tudy. 667 00:42:36,220 --> 00:42:37,703 Tady. 668 00:43:37,719 --> 00:43:40,578 Vím, kde máš brnění, Iorek Byrnison. 669 00:43:41,264 --> 00:43:43,617 Nebo alespoň vím, jak to najít. 670 00:43:46,458 --> 00:43:49,367 Jak můžeš vědět, kde to je? 671 00:43:49,560 --> 00:43:52,836 Já... nerozumím. 672 00:43:53,456 --> 00:43:56,977 Proč prostě neuděláš víc brnění z tohoto kovu? 673 00:43:58,257 --> 00:44:00,344 Nemá to cenu! 674 00:44:00,916 --> 00:44:04,360 Moje brnění je vyrobeno z nebeského železa, 675 00:44:04,385 --> 00:44:08,500 a byl vyroben pro mě... mnou. 676 00:44:10,143 --> 00:44:13,610 Strávil jsem měsíce hledáním. 677 00:44:15,540 --> 00:44:18,180 Jak jsi to našel? 678 00:44:28,470 --> 00:44:29,790 Tento. 679 00:44:32,425 --> 00:44:34,258 Říká mi pravdu, 680 00:44:34,640 --> 00:44:36,906 a použiju to, když půjdeš s námi. 681 00:44:43,380 --> 00:44:45,570 přijdu s tebou, 682 00:44:45,595 --> 00:44:48,953 ale mám právo se pomstít. 683 00:44:51,297 --> 00:44:54,636 Pokud se pokusí zastavit beru si brnění... 684 00:44:55,207 --> 00:44:57,000 ... umírají. 685 00:44:58,736 --> 00:45:00,835 To se zdá být spravedlivé. 686 00:45:00,860 --> 00:45:03,136 Ale pouze pokud se pokusí a ublíží vám. 687 00:45:03,161 --> 00:45:04,400 Dobrý. 688 00:45:04,425 --> 00:45:06,300 Kde je moje brnění? 689 00:45:27,480 --> 00:45:28,511 Je to skryté. 690 00:45:28,536 --> 00:45:30,603 Magisterium to má schované. 691 00:45:31,166 --> 00:45:32,902 Je to ve sklepě oratoře. 692 00:45:41,818 --> 00:45:43,753 To není dobré! 693 00:45:45,831 --> 00:45:47,972 Všechno roztrhá! 694 00:45:50,413 --> 00:45:52,003 Musíme ho zastavit! 695 00:46:01,711 --> 00:46:04,151 Iorek! Zastávka! 696 00:46:11,622 --> 00:46:12,878 Žádný! 697 00:46:13,738 --> 00:46:15,706 Iorek! 698 00:46:34,011 --> 00:46:35,558 Vyčistěte náměstí! 699 00:46:35,936 --> 00:46:37,295 Pohyb! 700 00:46:37,320 --> 00:46:38,830 Dobře tedy, chlapci. 701 00:47:10,377 --> 00:47:11,705 Vyrovnejte je! 702 00:47:12,831 --> 00:47:13,831 Oheň! 703 00:47:16,034 --> 00:47:17,587 Znovu načíst! 704 00:47:23,880 --> 00:47:26,515 Znovu nabijte, okamžitě! 705 00:47:44,337 --> 00:47:45,640 Zastávka! 706 00:47:45,665 --> 00:47:46,665 Zastávka! 707 00:47:47,866 --> 00:47:49,781 Pusťte ho! 708 00:47:50,101 --> 00:47:53,570 Řekl jsem ti to. Pokud budou bojovat... 709 00:47:54,153 --> 00:47:56,179 - ... umírají! - Dlužíš mi dluh 710 00:47:56,204 --> 00:47:57,233 Nyní to můžete splatit. 711 00:47:57,265 --> 00:47:59,435 Udělejte, co žádám, nebojujte s těmito muži! 712 00:47:59,460 --> 00:48:01,031 Dlužíš jí taky dluh? 713 00:48:01,297 --> 00:48:04,289 Sakra, Ioreku, dáváš to dohromady dluhy rychleji než já. 714 00:48:04,429 --> 00:48:05,757 Slyšel jsem, že se děje nějaká akce. 715 00:48:05,781 --> 00:48:07,733 Myslel jsem, že se přijdu podívat, co se děje. 716 00:48:07,758 --> 00:48:09,521 Dobrý den, pane Sysselmane. 717 00:48:09,546 --> 00:48:11,084 Bavíte se? To doufám. 718 00:48:12,858 --> 00:48:14,643 Jen se otoč. 719 00:48:15,094 --> 00:48:17,233 Odejdi se mnou. 720 00:48:17,258 --> 00:48:18,539 Prosím. 721 00:48:18,564 --> 00:48:20,812 Je to jen dítě, ale mluví trochu rozumně. 722 00:48:21,422 --> 00:48:23,787 Tito lidé potřebují naši pomoc, Ioreku. Pojďme to dát. 723 00:48:24,404 --> 00:48:26,187 Tohle není kdo jsi. 724 00:49:05,192 --> 00:49:06,721 Jsme sbaleni. 725 00:49:06,746 --> 00:49:08,366 Opravdu jedeme. 726 00:49:08,391 --> 00:49:10,678 Lyro, věř mi, když ti řeknu, 727 00:49:10,703 --> 00:49:12,686 je v nás porazit tyto lidi. 728 00:49:12,711 --> 00:49:14,195 Samozřejmě je, 729 00:49:14,328 --> 00:49:16,063 ale vadilo by ti, kdybych vzal s sebou 730 00:49:16,088 --> 00:49:18,563 malá pomoc navíc? 731 00:49:22,070 --> 00:49:25,092 - Jak jsi...?! - Bylo s ním špatně zacházeno a podveden, 732 00:49:25,117 --> 00:49:26,655 stejně jako Romové, 733 00:49:26,680 --> 00:49:29,842 vždy špatně zacházeno a podváděno. 734 00:49:29,867 --> 00:49:31,820 Je to prakticky Gypťan. 735 00:49:32,094 --> 00:49:33,242 Stejně jako já. 736 00:49:33,267 --> 00:49:34,358 Lyra. 737 00:49:34,383 --> 00:49:36,210 Nemůžeš mě neustále neposlouchat. 738 00:49:36,235 --> 00:49:38,967 souhlasím. Kdo chce neposlušné dítě? 739 00:49:38,992 --> 00:49:40,147 Ale má pravdu. 740 00:49:40,641 --> 00:49:42,749 Je to dobrý medvěd. Nebudeš mít žádné potíže 741 00:49:42,774 --> 00:49:44,253 dokud mu zaplatíš. 742 00:49:44,278 --> 00:49:45,758 a já. 743 00:49:46,742 --> 00:49:48,274 A kdo je to? 744 00:49:51,258 --> 00:49:52,670 Řekl jsi mi, že mě požádal. 745 00:49:52,695 --> 00:49:55,194 Ne, řekl jsem ti, že ti bude vděčný. 746 00:49:55,219 --> 00:49:57,000 Jo, pracoval jsem na něm už být vděčný. 747 00:49:57,024 --> 00:49:58,966 Úplně ses popletl zvýšit svou prodejní pozici. 748 00:49:58,991 --> 00:50:01,742 Co jsem ti říkal o tom, jak hraji karty? 749 00:50:06,860 --> 00:50:08,483 Lee Scoresby. 750 00:50:08,508 --> 00:50:10,272 Umím bojovat a umím létat. 751 00:50:10,297 --> 00:50:12,267 Nepřijdu si levně a ani bych neměl. 752 00:50:12,695 --> 00:50:14,414 Za zlato dostanete zlato. 753 00:50:15,235 --> 00:50:17,867 A budete potřebovat veškerou pomoc, kterou můžete získat. 754 00:50:19,446 --> 00:50:21,123 Je to letec. 755 00:50:21,148 --> 00:50:23,070 Má svůj vlastní balon. 756 00:50:23,095 --> 00:50:24,977 Může být užitečný. 757 00:50:28,154 --> 00:50:29,553 no, tak 758 00:50:29,578 --> 00:50:32,649 vítej na palubě, Lee Scoresby. 759 00:50:32,836 --> 00:50:35,516 Máme dlouhou a před námi nebezpečná cesta. 760 00:51:05,917 --> 00:51:07,476 Iofur? 761 00:51:12,707 --> 00:51:14,344 Iofur? 762 00:51:19,141 --> 00:51:20,516 Iofur. 763 00:51:21,289 --> 00:51:23,967 Oceňuji potřebu udržet naše setkání v tajnosti, 764 00:51:23,992 --> 00:51:26,186 ale bude to těžké jestli tě nevidím. 765 00:51:26,211 --> 00:51:28,629 Neztrácejte můj čas! 766 00:51:28,654 --> 00:51:30,320 Ne, ne, samozřejmě. 767 00:51:31,657 --> 00:51:34,083 Ty... Máš pravdu. 768 00:51:34,383 --> 00:51:36,038 jsi král, 769 00:51:36,063 --> 00:51:37,827 a jsem drzý. 770 00:51:37,852 --> 00:51:39,803 jsem král, 771 00:51:39,828 --> 00:51:42,352 a ty nejsi královna. 772 00:51:45,819 --> 00:51:48,358 A jsme moc vděční za vaši... 773 00:51:48,383 --> 00:51:50,774 pomoci při dopadení Asriela. 774 00:51:51,289 --> 00:51:55,047 Mnozí se snažili, a jen ty jsi uspěl. 775 00:51:55,391 --> 00:51:58,930 -A přesto jsem... - Přesto o mně pochybuješ. 776 00:51:59,570 --> 00:52:01,295 král Raknison, 777 00:52:01,320 --> 00:52:05,030 Byl jsem velkou pomocí, když jsem vám pomohl při likvidaci Iorka Byrnisona 778 00:52:05,055 --> 00:52:07,491 a pomůže vám získat váš trůn. 779 00:52:07,516 --> 00:52:10,013 A souhlasil jsem se zajetím Asriela 780 00:52:10,038 --> 00:52:11,781 abych splatil svůj dluh. 781 00:52:12,610 --> 00:52:16,587 Ale teď je mým vězněm v mém žaláři, 782 00:52:16,588 --> 00:52:20,266 a udělám s ním, jak budu chtít. 783 00:52:22,137 --> 00:52:23,938 No, možná tedy... 784 00:52:24,724 --> 00:52:27,991 jako vyslanec mého lidu... 785 00:52:29,475 --> 00:52:32,514 ... mohl bych ti něco nabídnout to by ti mohlo stát za to. 786 00:52:33,233 --> 00:52:35,163 A na oplátku můžete... 787 00:52:35,188 --> 00:52:38,068 dovolte mi dohlížet jak to řešíš... 788 00:52:38,093 --> 00:52:39,782 - ... Asriel. - Jsem král! 789 00:52:39,807 --> 00:52:41,844 Mám vše, co potřebuji. 790 00:52:42,086 --> 00:52:45,632 Mluvím... o křtu. 791 00:52:47,243 --> 00:52:49,911 Přijetí do Magisteria. 792 00:52:49,936 --> 00:52:51,672 Křest. 793 00:52:53,307 --> 00:52:54,977 Král Iofur... 794 00:52:56,157 --> 00:52:58,460 ...jsi skvělý medvěd... 795 00:52:59,094 --> 00:53:03,286 ... a Magisterium by bylo silnější za to, že jsi toho součástí. 796 00:53:03,670 --> 00:53:05,591 Část nás. 797 00:53:07,445 --> 00:53:10,489 Půjdeš s námi po cestě? 798 00:53:11,945 --> 00:53:16,318 Žádní medvědi nebyli nikdy přivezeni do Magisteria předtím. 799 00:53:18,224 --> 00:53:22,161 Byl bys první nést být pokřtěn... 800 00:53:22,622 --> 00:53:24,122 ... a jediný. 801 00:53:25,187 --> 00:53:26,986 Ale nemýlíte se, 802 00:53:27,011 --> 00:53:29,169 čest bude naše. 803 00:53:29,818 --> 00:53:32,521 Na oplátku za kterou... 804 00:53:32,546 --> 00:53:34,685 Dám jim Asriela? 805 00:53:35,529 --> 00:53:37,808 Ne, necháš si ho tady 806 00:53:37,833 --> 00:53:39,507 ale ty mu zajistíš laboratoř je zničena 807 00:53:39,508 --> 00:53:42,485 a že jeho výzkum do prachu je vymazán. 808 00:53:42,510 --> 00:53:45,169 Ale budu ho ovládat. 809 00:53:47,943 --> 00:53:50,652 Jen se tě ptám abyste nám ukázali svou loajalitu 810 00:53:50,677 --> 00:53:54,466 abychom vám mohli ukázat naši loajalitu. 811 00:53:55,544 --> 00:53:57,307 mezitím 812 00:53:57,685 --> 00:54:00,044 Jsem si jistý, že se toho máš hodně. 813 00:54:00,325 --> 00:54:02,443 Jak brzy se to může stát? 814 00:54:08,044 --> 00:54:11,263 Kola se již začala otáčet. 815 00:54:11,578 --> 00:54:13,997 Asriel bude ovládán.